1 00:00:08,724 --> 00:00:10,310 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx 2 00:02:06,513 --> 00:02:08,848 Smettila di muoverti, per favore. 3 00:02:08,849 --> 00:02:10,216 Smetti di muoverti. 4 00:02:12,052 --> 00:02:14,319 E' sul retro. 5 00:02:18,826 --> 00:02:20,025 Cos'è tutto questo? 6 00:02:21,260 --> 00:02:23,762 Una serata in costume o qualcosa del genere. 7 00:02:26,233 --> 00:02:27,899 Raccolta fondi per la scuola. 8 00:02:30,670 --> 00:02:33,003 La vittima è sulla terrazza sul retro. 9 00:02:33,006 --> 00:02:34,840 - Testimoni? - Abbondanza. 10 00:02:34,841 --> 00:02:37,175 Anche se non molta chiarezza. 11 00:02:40,847 --> 00:02:43,180 Quanto è compromessa la scena? 12 00:02:43,182 --> 00:02:44,581 Davvero un buon lavoro. 13 00:02:48,353 --> 00:02:50,854 Già morto quando siamo arrivati. 14 00:03:03,300 --> 00:03:04,734 Dio mio. 15 00:03:07,237 --> 00:03:09,838 Non erano solo le madri; erano anche i papà. 16 00:03:09,841 --> 00:03:11,439 La questione delle raccolte fondi... 17 00:03:11,442 --> 00:03:12,973 Tutti vogliono dimostrare chi è il più ricco. 18 00:03:12,975 --> 00:03:13,942 Sono viziosi. 19 00:03:13,943 --> 00:03:15,310 Aggiungi l'alcol al mix 20 00:03:15,312 --> 00:03:17,078 e il fatto che le donne non lasciano andare le cose... 21 00:03:17,079 --> 00:03:19,580 Sono come le Olimpiadi atleti di rancori. 22 00:03:19,582 --> 00:03:21,783 È sessista come le donne vieni sempre incolpato. 23 00:03:21,786 --> 00:03:25,020 Tutto risale a quello incidente nel giorno di orientamento. 24 00:03:25,021 --> 00:03:27,889 E alla radice di esso era Madeline Mackenzie. 25 00:03:29,217 --> 00:03:30,358 Non hai nulla di cui essere nervoso. 26 00:03:30,359 --> 00:03:32,860 A tua sorella piaceva andarci lì e lo farai anche tu. 27 00:03:32,861 --> 00:03:34,528 In effetti dovresti essere emozionato. 28 00:03:34,531 --> 00:03:36,229 Sai perché? 29 00:03:36,231 --> 00:03:39,599 Perché questo è il primo giorno 30 00:03:39,602 --> 00:03:42,168 del resto della tua vita. 31 00:03:42,170 --> 00:03:43,603 Ok, donna. 32 00:03:43,605 --> 00:03:46,004 Non ne sono sicuro al 100%. riguardo a quel tono, signorina. 33 00:03:46,007 --> 00:03:49,810 E potresti, per favore abbassalo, per favore? 34 00:03:49,812 --> 00:03:51,411 Grazie. 35 00:03:54,750 --> 00:03:56,949 - Madre... - Stronzo! 36 00:03:56,951 --> 00:03:58,551 Chloe Adeline Mackenzie! 37 00:03:58,554 --> 00:04:00,986 - Ci stavi pensando. - Perché avevo paura. 38 00:04:00,989 --> 00:04:03,322 Vuoi vedere come muoiono gli adolescenti? Ecco come. 39 00:04:03,324 --> 00:04:04,990 Questa giovane donna di fronte a me 40 00:04:04,991 --> 00:04:06,759 sta guidando e mandando messaggi allo stesso tempo. 41 00:04:06,760 --> 00:04:09,328 Lo farai... 42 00:04:09,330 --> 00:04:11,931 Oh, questo è semplicemente... 43 00:04:11,932 --> 00:04:13,431 Torno subito. 44 00:04:14,701 --> 00:04:15,967 Sono morti. 45 00:04:21,540 --> 00:04:23,307 Mi scusi. Devi fermarti. 46 00:04:23,309 --> 00:04:24,908 Ti ucciderai per un po'... 47 00:04:24,911 --> 00:04:26,043 - Mamma? - Qual è il tuo problema? 48 00:04:26,045 --> 00:04:27,278 Abigail, cosa stai facendo? 49 00:04:27,279 --> 00:04:29,581 Avresti dovuto essere sull'autobus. 50 00:04:29,582 --> 00:04:30,689 È venuta a prendermi, ok? 51 00:04:30,713 --> 00:04:32,384 Sai come mi sento tu guidi con gli SMS. 52 00:04:32,384 --> 00:04:34,485 È peggio che bere e guidare. 53 00:04:34,487 --> 00:04:35,786 Esci dall'auto. 54 00:04:35,788 --> 00:04:37,855 Non esco dalla macchina. 55 00:04:37,856 --> 00:04:39,490 Siamo a tre isolati da scuola, ok? 56 00:04:39,492 --> 00:04:42,959 Bene. Se ti prendo guidare e mandare di nuovo messaggi, 57 00:04:42,961 --> 00:04:44,461 - Troverò tua madre - Mamma! 58 00:04:44,485 --> 00:04:46,694 - e le lancerò questo. - Non... tu... 59 00:04:48,367 --> 00:04:49,665 Oh! Ah! 60 00:04:49,668 --> 00:04:52,268 È possibile che se non fosse caduta, 61 00:04:52,269 --> 00:04:54,269 nessuno si sarebbe ucciso. 62 00:04:54,271 --> 00:04:57,305 - Ahi. - Ti sei fatto male? 63 00:04:57,307 --> 00:04:59,709 No. La signora è semplicemente inciampata. 64 00:05:09,387 --> 00:05:12,353 Non dovremmo assicurarci che la signora stia bene? 65 00:05:15,658 --> 00:05:17,992 Sì. 66 00:05:23,098 --> 00:05:24,264 Accidenti! 67 00:05:24,266 --> 00:05:27,067 Resta qui. Tieni la cintura di sicurezza allacciata. 68 00:05:32,841 --> 00:05:34,574 - Stai bene? - SÌ. 69 00:05:34,576 --> 00:05:37,209 Penso di essermi rotolata la caviglia. 70 00:05:37,211 --> 00:05:38,812 Dovresti metterci del ghiaccio sopra. 71 00:05:38,814 --> 00:05:40,781 Lo farei, ma devo farlo mia figlia a scuola. 72 00:05:40,783 --> 00:05:43,850 È il giorno dell'orientamento e questo la scuola è terribile riguardo ai ritardi. 73 00:05:43,853 --> 00:05:45,718 - Oh, a Otter Bay? - SÌ. 74 00:05:45,720 --> 00:05:46,920 E' lì che stiamo andando. 75 00:05:46,922 --> 00:05:48,588 Mio figlio Ziggy sta per iniziare. 76 00:05:48,590 --> 00:05:51,257 - Ziggy, come Ziggy Stardust? - Sì. 77 00:05:51,259 --> 00:05:52,891 - E' un bel nome. - Grazie. 78 00:05:52,894 --> 00:05:54,393 Questa è mia figlia, Chloe, 79 00:05:54,394 --> 00:05:57,863 quello da cui si rifugge imbarazzo laggiù. 80 00:05:57,865 --> 00:05:59,398 Sei nuovo a Monterey? 81 00:05:59,399 --> 00:06:02,266 Sì, ci siamo appena trasferiti qui qualche settimana fa. 82 00:06:02,269 --> 00:06:04,569 Beh, mi chiamo Madeline Martha Mackenzie. 83 00:06:04,572 --> 00:06:06,538 Dico sempre la Marta, ma nessuno mi chiama così. 84 00:06:06,540 --> 00:06:08,206 Mi chiamano Madeline. 85 00:06:08,208 --> 00:06:10,975 Sono Jane. Jane Chapman senza secondo nome. 86 00:06:10,978 --> 00:06:13,244 Jane Chapman senza secondo nome. 87 00:06:13,245 --> 00:06:14,612 Mi piaci già. 88 00:06:14,615 --> 00:06:16,413 Sei una persona intrinsecamente gentile, 89 00:06:16,415 --> 00:06:18,149 e ho un naso per questo genere di cose. 90 00:06:18,151 --> 00:06:19,649 No, quello che aveva Madeline 91 00:06:19,651 --> 00:06:21,985 aveva il naso per affari di tutti gli altri. 92 00:06:21,987 --> 00:06:23,053 Dio mio. 93 00:06:23,055 --> 00:06:24,454 Credimi, lo so. 94 00:06:26,559 --> 00:06:29,826 Uhm, hai bisogno di un passaggio o qualcosa del genere? 95 00:06:29,829 --> 00:06:32,362 Anch'io sono una mamma casalinga, quindi sono felice di darti il benvenuto 96 00:06:32,363 --> 00:06:34,398 un'altra mamma a tempo pieno tra i ranghi. 97 00:06:34,399 --> 00:06:36,766 Sai, a volte penso è come se noi contro loro, 98 00:06:36,768 --> 00:06:38,668 le mamme in carriera. 99 00:06:38,670 --> 00:06:41,971 Loro e tutti i loro vari consigli incontri così importanti. 100 00:06:41,973 --> 00:06:44,507 Google questo, Yahoo quello. 101 00:06:44,509 --> 00:06:46,542 Per favore, penso che spendano di più tempo in quelle riunioni del consiglio 102 00:06:46,543 --> 00:06:49,012 di quanto non facciano effettivamente i genitori, se capisci cosa intendo. 103 00:06:49,014 --> 00:06:50,814 Mia madre è una parlatrice attiva. 104 00:06:51,850 --> 00:06:53,615 In realtà ho un lavoro part-time. 105 00:06:53,617 --> 00:06:55,817 Oh, sì, anch'io, ma non conta davvero. 106 00:06:55,819 --> 00:06:58,821 Il sopra e sotto in questo la città è di circa 150.000. 107 00:06:58,822 --> 00:07:01,656 Lavoro nel teatro di comunità 20 ore settimanali, 108 00:07:01,658 --> 00:07:04,225 quindi sono decisamente un "sotto". 109 00:07:04,228 --> 00:07:05,459 Cosa fai? 110 00:07:05,461 --> 00:07:07,262 Oh, solo contabilità, quindi... 111 00:07:07,264 --> 00:07:08,930 sicuramente anche un "sotto". 112 00:07:10,165 --> 00:07:11,264 Quando sarò grande, 113 00:07:11,266 --> 00:07:14,101 Gestirò un'etichetta enorme. 114 00:07:14,103 --> 00:07:15,536 Hai dei progetti? 115 00:07:17,139 --> 00:07:18,639 No. 116 00:07:18,641 --> 00:07:20,540 E' un po' nervoso. 117 00:07:20,543 --> 00:07:22,677 Rilassati, sta entrando con Chloe. 118 00:07:22,678 --> 00:07:24,444 E' come entrare con il biglietto d'oro. 119 00:07:25,915 --> 00:07:27,680 Che tipo di musica ascolti? 120 00:07:30,218 --> 00:07:31,817 Non dirmelo. Bowie. 121 00:07:36,759 --> 00:07:39,125 È ancora in corso l'autopsia 122 00:07:39,127 --> 00:07:41,461 per accertare l’esatta causa della morte, 123 00:07:41,463 --> 00:07:43,029 ma a questo punto possiamo confermare 124 00:07:43,031 --> 00:07:45,163 che la vittima ha subito un bacino rotto... 125 00:07:46,901 --> 00:07:49,935 ...e una frattura alla base del cranio. 126 00:08:06,653 --> 00:08:09,187 Avanti, ragazzi, metteresti giù le armi? 127 00:08:09,189 --> 00:08:11,454 Andiamo, Josh, devi chiudi la cerniera della giacca. 128 00:08:11,456 --> 00:08:12,923 Andiamo. 129 00:08:15,829 --> 00:08:19,196 Perry, aiutami, ecco. 130 00:08:19,197 --> 00:08:22,932 Di cosa abbiamo detto sparare alla mamma prima di mezzogiorno? 131 00:08:22,935 --> 00:08:24,557 - Potresti mettere giù le armi? - Ragazzi. 132 00:08:24,581 --> 00:08:25,735 - Dobbiamo andare. - Veramente? 133 00:08:25,759 --> 00:08:28,706 Non sto scherzando. Veramente. 134 00:08:35,746 --> 00:08:37,479 Il primo che arriva in macchina riceve un dollaro! 135 00:08:37,480 --> 00:08:39,480 Me! 136 00:08:39,482 --> 00:08:42,150 OH! 137 00:08:42,153 --> 00:08:43,786 Ci vogliono solo soldi. 138 00:08:45,155 --> 00:08:47,655 Sei così cattivo. 139 00:08:47,658 --> 00:08:49,926 Ti piace quando sto male. 140 00:08:49,927 --> 00:08:51,559 Così male. 141 00:08:51,562 --> 00:08:53,461 Sei. Così male. 142 00:08:53,462 --> 00:08:55,029 Siamo così cattivi. 143 00:08:55,032 --> 00:08:56,831 Dovrebbe esserci un limite di cinque anni 144 00:08:56,834 --> 00:08:58,834 su quanto tempo le coppie riescono a essere appiccicose. 145 00:08:58,836 --> 00:09:01,235 È molto più giovane di lei. 146 00:09:02,806 --> 00:09:05,974 - Non voglio andare. - Devi proprio farlo? 147 00:09:05,975 --> 00:09:08,775 - Sono solo due giorni. - Mm-hmm. 148 00:09:08,778 --> 00:09:11,644 Deve essere carina, sai... 149 00:09:11,647 --> 00:09:13,214 Nella camera da letto. 150 00:09:13,216 --> 00:09:14,347 Dai. 151 00:09:23,725 --> 00:09:25,259 Ciao, Stu. 152 00:09:25,260 --> 00:09:26,558 Grande. Ci vediamo allora. 153 00:09:26,561 --> 00:09:28,661 - È così carino. - Infatti, NO? 154 00:09:28,663 --> 00:09:31,865 - Madeline, ciao! - Sì, naturalmente. Ragazzi, andate a giocare. 155 00:09:31,866 --> 00:09:34,100 - CIAO. - Come stai? Di nuovo incinta? 156 00:09:34,101 --> 00:09:36,561 Ovviamente. Quando non lo sono? Hai un aspetto fantastico. 157 00:09:36,585 --> 00:09:38,232 - Grazie. - Hai...? 158 00:09:38,256 --> 00:09:40,256 Oh, no, ma lo sei dolce pensare di averlo fatto. 159 00:09:40,475 --> 00:09:42,575 - Beh, hai un aspetto favoloso. - Grazie. 160 00:09:42,576 --> 00:09:45,409 Ciao, Jackie. È bello vederti. 161 00:09:45,412 --> 00:09:47,578 Ok, Gabby è una tale pettegola. Non ci piace. 162 00:09:47,581 --> 00:09:49,380 Ehi, Maddie, sì hai visto Justin? 163 00:09:49,383 --> 00:09:51,149 Oh, penso che sia passato di qui sfrecciando. 164 00:09:51,152 --> 00:09:52,918 Facciamo la degustazione di vini? la prossima settimana a casa tua? 165 00:09:52,919 --> 00:09:54,619 - SÌ. Ti manderò una email. - Va bene. 166 00:09:54,620 --> 00:09:55,921 Non so dove sia andato Ziggy. 167 00:09:55,923 --> 00:09:57,322 Oh, è con Chloe. Sta bene. 168 00:09:57,323 --> 00:09:59,524 - OH! Ciao, Madeline! -Renata! Ciao, ciao! 169 00:09:59,525 --> 00:10:02,625 - È così bello vederti. Sei adorabile. - Grazie mille. 170 00:10:02,628 --> 00:10:04,595 Questa è Jane Chapman. E' nuova qui. 171 00:10:04,596 --> 00:10:06,596 - CIAO. - Benvenuto. Renata Klein. 172 00:10:06,599 --> 00:10:08,166 - Grazie. - Questa è Amabella. 173 00:10:08,168 --> 00:10:10,734 CIAO. È un vestito bellissimo. 174 00:10:10,735 --> 00:10:12,937 - Com'è andata l'estate? - È stato meraviglioso. 175 00:10:12,938 --> 00:10:14,738 Molto impegnato con i bambini e il campo. 176 00:10:14,740 --> 00:10:15,972 E' solo... volato via. 177 00:10:15,975 --> 00:10:17,606 - Stesso. - Com'è andata la tua, sì? 178 00:10:17,609 --> 00:10:20,088 Bene, mi sono iscritto al consiglio di amministrazione di PayPal. 179 00:10:20,114 --> 00:10:22,783 Cosa stavo pensando, aggiungendo un'altra cosa nella mia vita? 180 00:10:22,808 --> 00:10:24,014 Ma sai... oh! 181 00:10:24,015 --> 00:10:25,721 Aspetta, questi sono i miei biglietti per "Hamilton". 182 00:10:25,746 --> 00:10:28,985 - L'ho visto quattro volte. SÌ? - Mm. Va bene. Ci vediamo lì. 183 00:10:28,986 --> 00:10:30,720 Ecco, vieni a conoscere il mio migliore amico. Celeste! 184 00:10:30,721 --> 00:10:32,054 Ehi, Bill. Come sei stato? 185 00:10:32,057 --> 00:10:34,056 - Madeline! - Quando sei arrivato in città? 186 00:10:34,057 --> 00:10:35,557 Oh, ieri sera tardi. 187 00:10:35,558 --> 00:10:37,625 - Non mi hai chiamato. - No, mi dispiace. 188 00:10:37,628 --> 00:10:39,128 E come sei diventata più bella? 189 00:10:39,129 --> 00:10:43,331 Oh, tesoro, Madeline è laggiù. 190 00:10:43,334 --> 00:10:44,399 OH. 191 00:10:44,400 --> 00:10:46,434 Si', ci scambieremo i numeri. 192 00:10:46,437 --> 00:10:47,870 Indossi il vestito che ti ho comprato! 193 00:10:47,871 --> 00:10:50,038 Lo so, il mio vestito nuovo, le mie scarpe nuove, 194 00:10:50,040 --> 00:10:52,340 la mia nuova amica, Jane Chapman. 195 00:10:52,341 --> 00:10:54,174 - CIAO. Sono Celeste. - CIAO. 196 00:10:54,177 --> 00:10:56,443 È venuta in mio soccorso quando ero lì cercando di salvare giovani vite. 197 00:10:56,446 --> 00:10:58,611 È tutta una storia. Ucciderò Abigail. 198 00:10:58,614 --> 00:11:00,048 Quello lì è suo figlio, Ziggy, 199 00:11:00,049 --> 00:11:01,548 che sta giocando con Chloe e i ragazzi. 200 00:11:01,551 --> 00:11:03,650 Riesci a crederci? sono in prima elementare? 201 00:11:03,653 --> 00:11:05,653 Oh, lo so. Scatta molte foto. 202 00:11:05,654 --> 00:11:07,587 - Ciao, Maddie. - Nathan! 203 00:11:07,590 --> 00:11:09,655 - Andiamo, ragazzi! Dai! -Ciao, Bonnie. 204 00:11:09,658 --> 00:11:12,960 - Questa è Jane e questa è Bonnie, Nathan. - Piacere di conoscerti. 205 00:11:12,961 --> 00:11:15,162 - Piacere di conoscerti. - Skye. Oh, lo adoro. 206 00:11:15,163 --> 00:11:17,029 Oh, grazie. L'ho fatto in Perù. 207 00:11:17,032 --> 00:11:19,166 Certo che l'hai fatto. 208 00:11:19,168 --> 00:11:22,402 Stavamo dicendo che dovremmo prendere Skye e Chloe insieme per un appuntamento di gioco. 209 00:11:22,403 --> 00:11:25,636 Sono sorellastre e loro praticamente non ci vediamo mai. 210 00:11:25,639 --> 00:11:27,105 - E' ridicolo. - Lo sono? 211 00:11:27,107 --> 00:11:29,341 Io... mi sto perdendo i conti? 212 00:11:29,344 --> 00:11:31,076 Eravamo tutti preoccupati su Bonnie e Madeline 213 00:11:31,078 --> 00:11:32,778 avere le loro ragazze in prima elementare insieme. 214 00:11:32,779 --> 00:11:35,522 Sai, cosa farebbe alla dinamica della classe. 215 00:11:35,547 --> 00:11:37,716 - Abby è la sorellastra di Chloe, quindi noi... - Giusto. 216 00:11:39,220 --> 00:11:41,586 Ovviamente. Chiedi a Nathan di chiamarmi. 217 00:11:41,588 --> 00:11:43,388 Posso parlarti un secondo? 218 00:11:43,389 --> 00:11:46,057 Ehm, sì. Solo... solo uno. 219 00:11:46,058 --> 00:11:49,293 Volevo solo... ehm, semplicemente volevo chiederti se stavi bene 220 00:11:49,296 --> 00:11:51,929 scambiando i fine settimana in questo modo Abby può venire con noi questo venerdì. 221 00:11:51,932 --> 00:11:54,164 Andiamo da Bonnie a casa di mamma a Camarillo 222 00:11:54,167 --> 00:11:55,399 e Abby non vuole perderselo. 223 00:11:55,402 --> 00:11:57,067 Lei e la mamma di Bonnie l'hanno fatto davvero 224 00:11:57,070 --> 00:11:58,202 un legame speciale. 225 00:12:00,072 --> 00:12:01,871 - Ovviamente. - Sei sicuro? 226 00:12:01,874 --> 00:12:03,139 Non sembro sicuro? 227 00:12:03,142 --> 00:12:06,210 Jane, dovremmo andare perché è molto affollato. 228 00:12:06,211 --> 00:12:07,576 - Yeah Yeah. - Chloe! 229 00:12:07,578 --> 00:12:09,046 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 230 00:12:09,048 --> 00:12:11,847 - Ziggy, andiamo. - Andiamo, Zig. 231 00:12:11,850 --> 00:12:12,816 Dai. 232 00:12:12,817 --> 00:12:13,951 Stiamo guardando da tutti gli angoli. 233 00:12:13,952 --> 00:12:15,385 Nessuno è stato escluso. 234 00:12:15,388 --> 00:12:18,988 Quindi siamo, tipo, sul serio usando la parola "omicidio"? 235 00:12:25,830 --> 00:12:27,363 In realtà mi piace Nathan. 236 00:12:27,365 --> 00:12:29,164 Non arriverei fino in fondo per piacere, 237 00:12:29,167 --> 00:12:32,335 ma accetto e riconosco che è un essere umano decente. 238 00:12:32,336 --> 00:12:35,403 Sono solo legittimamente sorpreso vederlo all'orientamento 239 00:12:35,405 --> 00:12:38,206 perché non è come lo è mai stato lì per il primo giorno di Abigail. 240 00:12:38,207 --> 00:12:40,341 E Bonnie è la sua nuova moglie? 241 00:12:40,344 --> 00:12:42,777 Sì, è proprio carina. 242 00:12:42,778 --> 00:12:45,913 In effetti, è così carina e dallo spirito libero 243 00:12:45,915 --> 00:12:48,082 e bohémien e amorevole 244 00:12:48,085 --> 00:12:50,116 che a volte vorrei semplicemente... 245 00:12:50,119 --> 00:12:52,186 Darle un pugno in faccia? 246 00:12:52,187 --> 00:12:53,754 EHI. 247 00:12:53,755 --> 00:12:56,456 Amerai questa ragazza. 248 00:12:56,459 --> 00:12:58,658 Oh, bene, mi hanno salvato il posto. 249 00:12:58,661 --> 00:13:00,726 - Ciao, Tom! - Madeline! 250 00:13:00,729 --> 00:13:02,196 Cosa ti è successo? 251 00:13:02,197 --> 00:13:03,831 Mi sono ferito coraggiosamente. 252 00:13:03,832 --> 00:13:06,933 Mi sono storto la caviglia. Vieni a conoscere la mia nuova amica, Jane. 253 00:13:06,936 --> 00:13:08,835 Ecco, siediti. 254 00:13:08,836 --> 00:13:10,836 È il mio cavaliere dall'armatura scintillante. 255 00:13:10,839 --> 00:13:14,474 OH. Mi ha salvato come un cane ferito per strada. 256 00:13:14,475 --> 00:13:15,707 CIAO. 257 00:13:15,710 --> 00:13:16,808 E sai cos'altro? 258 00:13:16,811 --> 00:13:18,778 - E' divertente. - Qui. 259 00:13:18,779 --> 00:13:20,846 - Piacere di conoscerti, divertente Jane. - Piacere di conoscerti. 260 00:13:20,849 --> 00:13:23,466 Penso che sia appena passata a questo area per il tuo delizioso caffè. 261 00:13:23,491 --> 00:13:24,395 OH. 262 00:13:24,419 --> 00:13:26,461 Allora, ti dispiace prendere... ne vorresti uno? 263 00:13:26,486 --> 00:13:27,952 - Sì, per favore. - Tre, per favore. 264 00:13:27,955 --> 00:13:29,620 E ti lancerai? qualcosa di cioccolato 265 00:13:29,623 --> 00:13:31,123 questo non mi farà sembrare grasso il culo? 266 00:13:31,125 --> 00:13:32,390 - Hai capito. - Grazie. 267 00:13:34,561 --> 00:13:37,296 Tutti si trasferiscono qui per studiare. 268 00:13:37,298 --> 00:13:40,131 Fondamentalmente è una scuola privata al prezzo della scuola pubblica. 269 00:13:40,134 --> 00:13:42,265 Comunque, lo adorerai. Fai surf? 270 00:13:42,268 --> 00:13:43,767 Hai un marito o...? 271 00:13:43,769 --> 00:13:45,202 Non dovrei dare per scontato. 272 00:13:45,205 --> 00:13:47,404 Fidanzato, fidanzata? Sono aperto a tutte le possibilità. 273 00:13:47,407 --> 00:13:50,040 No, nessun marito o compagno, solo io. 274 00:13:50,043 --> 00:13:52,043 - E il padre di Ziggy? - Facile, ragazza. 275 00:13:52,044 --> 00:13:54,144 - Ok, mi stavo solo chiedendo. - Va bene. 276 00:13:54,147 --> 00:13:55,446 Uh, non è nella foto. 277 00:13:55,447 --> 00:13:56,813 In realtà non è mai stato nella foto. 278 00:13:56,816 --> 00:13:58,581 - Non stavamo insieme. - Veramente? 279 00:13:58,582 --> 00:14:00,182 - Da dove ti sei trasferito qui? - Solo Santa Cruz. 280 00:14:00,184 --> 00:14:01,884 Ero lassù con i miei genitori. 281 00:14:01,886 --> 00:14:03,919 Oh, sai che fa part-time anche la contabilità. 282 00:14:03,922 --> 00:14:05,087 Non è fantastico? 283 00:14:05,090 --> 00:14:06,355 Sai, lavoro a teatro, 284 00:14:06,357 --> 00:14:07,590 e ogni volta che entriamo in produzione, 285 00:14:07,591 --> 00:14:09,192 assumiamo commercialisti freelance, 286 00:14:09,193 --> 00:14:10,659 quindi chiederò loro se hanno qualcosa per te. 287 00:14:10,662 --> 00:14:14,163 Sei... così gentile. Grazie. 288 00:14:14,166 --> 00:14:16,965 Questa è Monterey. Battiamo le persone con gentilezza. 289 00:14:16,966 --> 00:14:18,000 Fino alla morte. 290 00:14:20,870 --> 00:14:21,937 Che cosa? 291 00:14:21,938 --> 00:14:24,173 Cosa so di Jane Chapman? 292 00:14:24,174 --> 00:14:26,008 Niente, niente. Sto bene. 293 00:14:26,009 --> 00:14:27,109 Stai bene? 294 00:14:27,110 --> 00:14:30,379 Nessuno sa niente di nessuno. 295 00:14:30,380 --> 00:14:33,713 Puoi scriverlo, Detective, e sottolinealo. 296 00:14:33,716 --> 00:14:37,152 - Cosa c'è, tesoro? - È strano. 297 00:14:37,153 --> 00:14:42,090 A volte, quando sono in una nuova posto, ho questa sensazione. 298 00:14:42,091 --> 00:14:44,125 Tipo, se solo fossi qui. 299 00:14:45,628 --> 00:14:47,861 - Ma tu sei qui. - Lo so. 300 00:14:47,864 --> 00:14:51,130 È come se fossi dall'esterno e guardassi dentro. 301 00:14:51,133 --> 00:14:53,700 O come... sai, tipo, vedo questa vita 302 00:14:53,701 --> 00:14:56,903 e questo momento, ed è così meraviglioso, 303 00:14:56,904 --> 00:14:59,773 ma non mi appartiene del tutto. 304 00:15:01,210 --> 00:15:03,277 Ha senso? 305 00:15:04,580 --> 00:15:06,578 Sì. 306 00:15:06,581 --> 00:15:09,248 - Lo stai seguendo? - Sì. 307 00:15:09,250 --> 00:15:12,118 E, tipo, ti guardo, e tu sei così bella 308 00:15:12,120 --> 00:15:13,719 - E' vero. - Oh, fermati. 309 00:15:13,721 --> 00:15:15,455 E non sto dicendo questo per metterti in imbarazzo, 310 00:15:15,456 --> 00:15:16,621 ma è vero. 311 00:15:16,624 --> 00:15:18,423 Lo sei, e lo sei anche tu, e... 312 00:15:18,426 --> 00:15:20,259 Sono d'accordo. 313 00:15:20,260 --> 00:15:22,227 Ragazzi, avete ragione. 314 00:15:22,230 --> 00:15:23,628 Hai esattamente ragione. 315 00:15:23,629 --> 00:15:26,163 E per qualche motivo, questo mi fa sentire... 316 00:15:26,166 --> 00:15:27,865 sbagliato, immagino. 317 00:15:27,866 --> 00:15:30,469 - E' pazzesco. Lo so, sembro pazzo. - Non è pazzesco. 318 00:15:30,471 --> 00:15:32,504 Voglio dire, non ne ho idea di cosa stai parlando. 319 00:15:32,505 --> 00:15:35,106 Ma se fossi pazzo, lo faresti si adatta perfettamente a questa città. 320 00:15:35,109 --> 00:15:37,741 Giusto, Tom? 321 00:15:37,744 --> 00:15:40,010 - Adoriamo i pazzi qui. - Adoriamo la nostra follia. 322 00:15:40,013 --> 00:15:41,711 Ecco il tuo cupcake. 323 00:15:41,713 --> 00:15:43,447 Delizioso. 324 00:15:49,955 --> 00:15:51,554 Adoriamo i pazzi qui. 325 00:16:06,203 --> 00:16:08,337 Adoriamo i pazzi qui. 326 00:16:19,216 --> 00:16:22,049 ♪ Non farò finta, lo farò non farti sorridere ♪ 327 00:16:22,052 --> 00:16:24,318 ♪ Non dirò che sto bene per te ♪ 328 00:16:24,321 --> 00:16:29,153 ♪ ... di' che per te va tutto bene ♪ 329 00:16:29,360 --> 00:16:32,225 ♪ Per te, chiunque tu sia ♪ 330 00:16:33,596 --> 00:16:37,674 ♪ Per te, chiunque tu sia ♪ 331 00:16:37,700 --> 00:16:40,400 ♪ Per te, chiunque tu sia... ♪ 332 00:16:40,403 --> 00:16:42,470 Tienilo! Giusto. 333 00:16:42,471 --> 00:16:45,139 Ragazzi, aspettate. 334 00:16:45,140 --> 00:16:47,040 Due, uno e ascensore. 335 00:16:47,043 --> 00:16:48,307 Bel lavoro, ragazzi. 336 00:16:50,077 --> 00:16:51,844 Tesoro, va bene. Torna al lavoro. 337 00:16:51,846 --> 00:16:54,113 - Vado a prendere Skye. - No, non va bene. 338 00:16:54,115 --> 00:16:56,883 Può essere ostile con me, ma non con te. E io verrò con te. 339 00:16:56,884 --> 00:16:59,951 Pensi che dovrebbe tenersi tutto le sue emozioni imbottigliate dentro? 340 00:16:59,953 --> 00:17:02,087 - A chi serve? - "Mi sto perdendo i conti?" 341 00:17:02,090 --> 00:17:04,022 Cagna. 342 00:17:04,025 --> 00:17:06,258 Non vede che è così? niente a che fare con te? 343 00:17:06,259 --> 00:17:08,059 Nessuno di noi davvero vedere le cose come sono; 344 00:17:08,061 --> 00:17:10,195 vediamo le cose come siamo. 345 00:17:10,198 --> 00:17:11,396 Avanti, Bonnie, dammi tregua. 346 00:17:11,398 --> 00:17:13,030 I bambini sono insieme nella stessa classe. 347 00:17:13,032 --> 00:17:14,932 Madeline prima o poi verrà scopri quanto sei intelligente. 348 00:17:14,934 --> 00:17:17,102 E quando lo fa, la merda colpirà i fan. 349 00:17:17,104 --> 00:17:19,471 La merda colpirà davvero i fan 350 00:17:19,472 --> 00:17:21,240 se non le parlo di questa petizione. 351 00:17:21,241 --> 00:17:22,472 No. 352 00:17:22,474 --> 00:17:24,909 Tutti conoscevano Nathan era un po' stronzo. 353 00:17:24,911 --> 00:17:26,344 Ma simpatico. 354 00:17:26,346 --> 00:17:28,313 Non mi è mai piaciuto. 355 00:17:28,315 --> 00:17:29,779 Mi piaceva sua moglie. 356 00:17:29,781 --> 00:17:31,981 ♪ Lontra nella baia ♪ 357 00:17:31,983 --> 00:17:33,884 ♪ Non vieni a scuola? ♪ 358 00:17:33,885 --> 00:17:35,853 ♪ Lontra nella baia ♪ 359 00:17:35,855 --> 00:17:37,488 ♪ Ti insegneremo tutte le regole ♪ 360 00:17:37,490 --> 00:17:39,556 ♪ Bellissimo ♪ 361 00:17:39,557 --> 00:17:42,057 ♪ Ti insegneremo la storia ♪ 362 00:17:42,059 --> 00:17:44,394 ♪ E condividi una tazza di tè... ♪ 363 00:17:44,395 --> 00:17:46,930 ♪ Lontra nella baia! ♪ 364 00:17:46,932 --> 00:17:48,464 - Eccolo. - Ciao, tesoro! 365 00:17:48,467 --> 00:17:50,733 - Guardalo. È così felice. -Mamma! 366 00:17:50,736 --> 00:17:53,436 CIAO. 367 00:17:53,439 --> 00:17:54,871 - Come è stato? - Divertimento! 368 00:17:54,873 --> 00:17:56,338 - Sì? - Ho fatto amicizia. 369 00:17:56,340 --> 00:17:58,406 Hai fatto amicizia? Hai già fatto amicizia? 370 00:17:58,409 --> 00:17:59,974 È così emozionante! 371 00:17:59,977 --> 00:18:01,443 Nicola! 372 00:18:01,445 --> 00:18:02,411 Ciao ragazzi! 373 00:18:03,980 --> 00:18:05,681 EHI! 374 00:18:05,682 --> 00:18:08,718 Mmm, mi sei mancato. OH! 375 00:18:08,720 --> 00:18:10,486 Ora, dov'è Chloe? 376 00:18:10,488 --> 00:18:12,688 Chloe? Ovviamente sta facendo rete. 377 00:18:12,690 --> 00:18:15,589 CIAO. Ciao, Cristina. 378 00:18:15,592 --> 00:18:17,125 Va bene. 379 00:18:17,126 --> 00:18:19,426 Voglio solo presentarti tu a Giulietta. 380 00:18:19,429 --> 00:18:20,862 Questa è la tata della mia Amabella. 381 00:18:20,864 --> 00:18:22,195 -Oh, ciao. - Piacere di conoscerti. 382 00:18:22,198 --> 00:18:23,464 Lei è francese. 383 00:18:23,467 --> 00:18:25,232 Buono per loro da imparare una lingua, sai? 384 00:18:25,234 --> 00:18:27,335 Ho solo pensato che fosse carino per il tate per conoscersi 385 00:18:27,336 --> 00:18:28,470 e avere il tuo piccolo sistema di supporto. 386 00:18:28,471 --> 00:18:30,403 Renata, Jane non è una tata. 387 00:18:30,405 --> 00:18:31,904 È una mamma, solo giovane. 388 00:18:31,906 --> 00:18:33,440 Come eri una volta? 389 00:18:33,442 --> 00:18:35,040 - Maddie. - Oh, come eravamo una volta? 390 00:18:35,042 --> 00:18:36,876 - Maddie, ciao. - CIAO. 391 00:18:36,878 --> 00:18:39,413 Ho sentito che stai lavorando al teatro comunale. 392 00:18:39,414 --> 00:18:41,582 Volevo parlarti riguardo alla questione della petizione, 393 00:18:41,584 --> 00:18:43,349 riguardo allo spettacolo. 394 00:18:43,352 --> 00:18:45,018 C'è stata qualche preoccupazione sul fatto che sia appropriato. 395 00:18:45,019 --> 00:18:46,920 C'è una petizione per fermare lo spettacolo? 396 00:18:46,922 --> 00:18:50,390 Quella commedia era un po' così un'ancora di salvezza per Madeline. 397 00:18:50,392 --> 00:18:52,325 Sai, la legava a uno scopo. 398 00:18:52,326 --> 00:18:53,925 L'ho firmato. 399 00:18:53,927 --> 00:18:55,894 - Mi scusi! - L'hai firmato? 400 00:18:55,896 --> 00:18:58,029 - L'ho fatto. Non sapevo che fossi coinvolto. - Avevo... 401 00:18:58,031 --> 00:18:59,731 Posso avere quello di tutti attenzione per un attimo? 402 00:18:59,733 --> 00:19:01,701 È cresciuta desiderando essere Betty Grable. 403 00:19:01,702 --> 00:19:04,002 - Tutti i miei bambini di prima elementare. - Alla fine è stata Betty Crocker. 404 00:19:04,005 --> 00:19:06,203 - Chloe, andiamo! - ...e i loro genitori, per favore. 405 00:19:06,205 --> 00:19:08,205 - Vieni qui. - Ciao, Chloe. 406 00:19:08,208 --> 00:19:11,041 Meraviglioso. Va bene. 407 00:19:11,044 --> 00:19:15,547 Abbiamo trascorso una mattinata così meravigliosa, 408 00:19:15,548 --> 00:19:17,281 ma dobbiamo fare una piccola chiacchierata, 409 00:19:17,284 --> 00:19:20,352 ed è un po' serio, ok? 410 00:19:20,354 --> 00:19:23,386 Qualcuno ha ferito "Anabella". 411 00:19:23,388 --> 00:19:25,455 - Mi scusi. Amabella. - OH. 412 00:19:25,458 --> 00:19:28,491 - Oh no. - E vorrei chiunque fosse 413 00:19:28,493 --> 00:19:30,827 per venire a scusarmi, ok? 414 00:19:30,829 --> 00:19:34,198 Perché non facciamo del male ai nostri amici a scuola, vero? 415 00:19:34,200 --> 00:19:35,865 - No. - No, non lo facciamo. 416 00:19:35,867 --> 00:19:39,669 E se lo facciamo, diciamo sempre... 417 00:19:39,671 --> 00:19:42,003 - Mi dispiace. - Scusa, è vero. 418 00:19:42,006 --> 00:19:45,942 Perché questo è ciò che è grande i bambini di prima elementare lo fanno, giusto? 419 00:19:45,943 --> 00:19:47,609 Yeah Yeah. 420 00:19:47,612 --> 00:19:49,010 Va bene. 421 00:19:49,012 --> 00:19:50,913 Tesoro, qualcuno ti ha ferito, dolcezza? 422 00:19:50,914 --> 00:19:52,882 Amabella, secondo te? è stato un incidente, forse? 423 00:19:52,884 --> 00:19:53,982 Un incidente? 424 00:19:53,984 --> 00:19:55,351 Guardale il collo, per l'amor di Dio. 425 00:19:55,353 --> 00:19:57,152 Ha dei segni su di esso. 426 00:19:57,153 --> 00:20:01,189 Amabella, tesoro, puoi dirlo? me se fosse un maschio o una femmina? 427 00:20:01,191 --> 00:20:02,758 - Era un maschio. - Era un maschio? 428 00:20:02,759 --> 00:20:04,759 -Oh... - Come si chiamava? 429 00:20:04,761 --> 00:20:06,627 Forse non vuole dirlo. 430 00:20:06,630 --> 00:20:08,364 Beh, signora Klein, il mio problema è questo 431 00:20:08,365 --> 00:20:11,432 i bambini non lo sanno ancora i nomi degli altri, 432 00:20:11,434 --> 00:20:13,701 quindi Amabella non può dirmi chi... 433 00:20:13,702 --> 00:20:15,502 Non lasceremo andare questa cosa. 434 00:20:15,505 --> 00:20:17,538 Assolutamente no. 435 00:20:17,539 --> 00:20:18,972 Ok, ehm... 436 00:20:18,974 --> 00:20:21,541 Signora Klein, mi dispiace tanto... 437 00:20:21,544 --> 00:20:23,042 - Sta bene? - Non lo so. 438 00:20:23,045 --> 00:20:25,246 Lo scopriranno. Datele solo un secondo. 439 00:20:25,248 --> 00:20:28,315 - Hai visto cos'è successo? - No. 440 00:20:28,317 --> 00:20:30,750 - Sei il loro insegnante. - Sai cosa? 441 00:20:30,752 --> 00:20:33,118 Uhm, ehm, Amabella, tesoro, 442 00:20:33,121 --> 00:20:36,722 potresti forse indicarlo? al ragazzo che ti ha ferito? 443 00:20:36,724 --> 00:20:39,659 - Andiamo, davvero? - Shh. 444 00:20:47,801 --> 00:20:50,669 - Questo ragazzo? - No, lui. 445 00:20:52,472 --> 00:20:55,407 - Questo ragazzo? - Sì, ha cercato di strozzarmi. 446 00:20:55,410 --> 00:20:57,075 - Che cosa? - Non sono stato io. 447 00:20:57,076 --> 00:20:58,242 Sì, lo era. 448 00:20:58,244 --> 00:20:59,478 Ziggy, tesoro, 449 00:20:59,480 --> 00:21:01,346 abbiamo solo bisogno che tu dica "scusa". 450 00:21:01,347 --> 00:21:03,080 Non ho fatto niente. 451 00:21:04,851 --> 00:21:06,550 Non l'ho fatto. 452 00:21:06,553 --> 00:21:10,422 Sei sicuro che lo fosse? questo ragazzino, tesoro? 453 00:21:12,057 --> 00:21:14,258 Potrebbe aver sbagliato? 454 00:21:14,259 --> 00:21:16,394 Puoi dire che ti dispiace ad Amabella? 455 00:21:16,395 --> 00:21:18,430 E' ferita piuttosto gravemente. 456 00:21:18,432 --> 00:21:20,663 - Non sono stato io. - Ziggy, guardami. 457 00:21:20,665 --> 00:21:23,165 - Promesso. - Non dobbiamo mentire. 458 00:21:23,167 --> 00:21:25,201 Vogliamo solo dire che ci dispiace. 459 00:21:25,202 --> 00:21:26,537 Ziggy non mente. 460 00:21:26,538 --> 00:21:29,105 Te lo posso assicurare, Amabella sta dicendo la verità. 461 00:21:29,106 --> 00:21:31,173 Se mio figlio dice di no fallo, gli credo. 462 00:21:31,175 --> 00:21:32,576 Ovviamente. Ehm, sai una cosa? 463 00:21:32,577 --> 00:21:34,845 Non so se questo sia il modo migliore 464 00:21:34,846 --> 00:21:36,413 per affrontare questa cosa, quindi... 465 00:21:36,414 --> 00:21:38,180 Sono d'accordo, ma ora siamo, 466 00:21:38,182 --> 00:21:41,550 quindi forse il bambino ha bisogno di prenderlo responsabilità delle sue azioni. 467 00:21:41,552 --> 00:21:44,886 E ha bisogno di vedere ci sono delle conseguenze. 468 00:21:44,888 --> 00:21:48,458 I ragazzini non possono andare in giro non feriscono più le ragazzine. 469 00:21:48,460 --> 00:21:50,224 E nessuno di noi vuole allevare bulli 470 00:21:50,227 --> 00:21:53,628 quindi non dobbiamo farlo facciamo finta di non averlo fatto. 471 00:21:53,631 --> 00:21:55,797 Va bene. Ti credo. 472 00:21:55,798 --> 00:21:58,633 Jane, puoi farlo? tuo figlio si scusa? 473 00:21:58,634 --> 00:22:00,969 -Renata! - Restane fuori. 474 00:22:00,971 --> 00:22:02,436 Non posso costringerlo a scusarsi 475 00:22:02,439 --> 00:22:04,338 per qualcosa che so che non ha fatto. 476 00:22:04,340 --> 00:22:06,406 Fisseremo un incontro per un'altra volta. 477 00:22:06,409 --> 00:22:08,276 Possiamo occuparcene più tardi. 478 00:22:08,278 --> 00:22:11,147 Ok, questo è inaccettabile. Andiamo, tesoro. 479 00:22:11,173 --> 00:22:13,380 Uhm, va bene, grazie a tutti. 480 00:22:13,382 --> 00:22:15,482 Non che ci sia un è giusto strangolare una bambina, 481 00:22:15,484 --> 00:22:18,417 ma ha scelto male bambina da strangolare. 482 00:22:18,420 --> 00:22:20,086 Ziggy... 483 00:22:20,088 --> 00:22:22,189 vedi il suo collo? 484 00:22:22,191 --> 00:22:25,325 Se mai toccherai il mio piccolo ragazza così di nuovo, 485 00:22:25,326 --> 00:22:26,626 ti troverai in grossi guai. 486 00:22:26,628 --> 00:22:27,928 - EHI. - Mi scusi. 487 00:22:27,930 --> 00:22:28,827 BENE? 488 00:22:28,829 --> 00:22:30,395 Adesso gli devi delle scuse. 489 00:22:30,397 --> 00:22:31,798 - Madeline. -Renata. 490 00:22:31,799 --> 00:22:33,967 Le linee di battaglia furono tracciate proprio lì. 491 00:22:33,969 --> 00:22:38,605 Non abbiamo mai avuto una serata con curiosità finire con uno spargimento di sangue prima. 492 00:22:38,606 --> 00:22:41,173 Come osa parlare così a un bambino? 493 00:22:41,174 --> 00:22:44,109 Voglio dire, non esiste una specie? della carta dei diritti degli studenti? 494 00:22:44,112 --> 00:22:46,478 Celeste era un avvocato, un bravissimo avvocato. 495 00:22:46,480 --> 00:22:48,846 Voglio dire, non è dovuto? processo per un bambino di prima elementare? 496 00:22:48,848 --> 00:22:51,415 - Mi sbaglio? - Beh, non viene punito, quindi... 497 00:22:51,417 --> 00:22:53,317 - Beh, viene stigmatizzato come un prepotente. - Andiamo, ragazzi. 498 00:22:53,319 --> 00:22:55,452 Sì, penso che non dovremmo fare un grosso problema con questo. 499 00:22:55,454 --> 00:22:57,823 - Solo... - Madeline. 500 00:22:57,825 --> 00:22:59,324 Harper Stimson. CIAO. 501 00:22:59,326 --> 00:23:00,625 Jane semplicemente non si adattava a questo posto. 502 00:23:00,627 --> 00:23:01,759 Un po' come una vecchia Prius sporca 503 00:23:01,761 --> 00:23:03,326 parcheggiato fuori Barneys. 504 00:23:03,328 --> 00:23:05,194 - Benvenuto a Monterey. - Grazie. 505 00:23:05,196 --> 00:23:06,262 È stato un errore 506 00:23:06,265 --> 00:23:07,964 per permettere alle persone di competere, 507 00:23:07,967 --> 00:23:10,535 ma non è questo che ha ucciso qualcuno. 508 00:23:10,537 --> 00:23:11,969 Ciao, Celeste. Come sta Perry? 509 00:23:11,971 --> 00:23:15,506 Oh, è bravo. Grazie. 510 00:23:15,508 --> 00:23:19,042 - Se può servire... - Non mi hai chiesto come stava Ed. 511 00:23:19,045 --> 00:23:20,777 Mi dispiace. 512 00:23:20,778 --> 00:23:22,979 Ascolta, Renata sembra esserlo uno dei miei migliori amici, 513 00:23:22,980 --> 00:23:25,114 quindi se c'è un modo per farlo svolgere il ruolo di pacificatore 514 00:23:25,115 --> 00:23:26,682 in tutto questo, per favore... 515 00:23:26,684 --> 00:23:28,551 Grazie, Harper. Questo è molto dolce da parte tua da offrire. 516 00:23:28,554 --> 00:23:30,219 E mi assicurerò e fatelo sapere a tutti 517 00:23:30,221 --> 00:23:32,055 che Renata è la tua migliore amica. 518 00:23:35,259 --> 00:23:36,759 Sto solo cercando di aiutare. 519 00:23:36,760 --> 00:23:38,961 Sono sicuro che lo sei. 520 00:23:38,962 --> 00:23:42,163 La cosa potrebbe diventare brutta. 521 00:23:42,165 --> 00:23:43,798 Potremmo semplicemente lasciare che la cosa finisca. 522 00:23:43,800 --> 00:23:47,402 Le cose non finiscono mai una volta che Madeline verrà coinvolta. 523 00:23:47,403 --> 00:23:49,872 - Esplodono. - Puttana. 524 00:24:12,928 --> 00:24:17,763 C'era un 4x3 stellato, lacerazione del cuoio capelluto a tutto spessore 525 00:24:17,766 --> 00:24:21,433 situato al piano superiore porzione occipitale del cuoio capelluto. 526 00:24:21,435 --> 00:24:24,436 Abbiamo anche scoperto a contusione del cuoio capelluto a tutto spessore 527 00:24:24,439 --> 00:24:27,140 e fiele associato ed emorragie subgaleali, 528 00:24:27,142 --> 00:24:30,174 e un cervello putrefatto e liquefatto. 529 00:24:30,176 --> 00:24:31,711 Quindi c'era molto sangue. 530 00:24:31,712 --> 00:24:33,479 Chloe. 531 00:24:36,784 --> 00:24:38,217 Grazie. 532 00:24:38,219 --> 00:24:41,886 L'insegnante non poteva l'hanno gestita peggio. 533 00:24:41,888 --> 00:24:44,522 "Segnala il sospettato, Amabella"? 534 00:24:44,525 --> 00:24:46,124 Ma stai scherzando? 535 00:24:46,125 --> 00:24:48,459 Immagino che Jane sia un po' danneggiata. 536 00:24:48,461 --> 00:24:50,394 Perchè dici questo? 537 00:24:50,395 --> 00:24:51,930 Sei attratto dalle persone danneggiate. 538 00:24:51,932 --> 00:24:54,633 - Non lo sono. - Anche Celeste. 539 00:24:54,634 --> 00:24:57,134 C'è qualcosa di ferito su di lei, secondo me. 540 00:24:57,136 --> 00:25:01,338 Non l'ho chiesto e non lo sto facendo attirato dalle persone danneggiate. 541 00:25:01,340 --> 00:25:03,807 Mi piace aiutare le persone bisognose? SÌ. 542 00:25:03,808 --> 00:25:06,375 L'ultima volta che ho controllato, non è un difetto di carattere. 543 00:25:08,413 --> 00:25:10,713 - Vedo quello sguardo. - Hmm. 544 00:25:10,715 --> 00:25:13,049 Penso solo di essere accusato di qualcosa di così orribile 545 00:25:13,051 --> 00:25:15,618 nel tuo primo giorno in una nuova scuola... 546 00:25:15,621 --> 00:25:17,586 Riesci a immaginare qualcosa di peggio? 547 00:25:17,588 --> 00:25:21,390 Mmm, essere soffocato, forse? 548 00:25:21,392 --> 00:25:25,161 I lividi guariscono, gli stimmi può durare una vita. 549 00:25:25,163 --> 00:25:26,295 Non pensi alle vittime di aggressioni 550 00:25:26,297 --> 00:25:28,530 sopportare ferite emotive per tutta la vita? 551 00:25:30,101 --> 00:25:31,768 Non lo so. C'è uno studio recente 552 00:25:31,769 --> 00:25:33,802 vorresti illuminare la famiglia, Abigail? 553 00:25:33,805 --> 00:25:36,237 - Va bene. - Va bene, cosa? 554 00:25:36,239 --> 00:25:39,240 - Niente. - Beh, non è niente. 555 00:25:39,241 --> 00:25:41,308 È qualcosa. Hai detto: "Va bene". 556 00:25:41,310 --> 00:25:42,877 Ti piacerebbe assegnare un significato a questo 557 00:25:42,880 --> 00:25:44,479 o era solo un tic nervoso? 558 00:25:44,480 --> 00:25:46,513 Ragazzi, la mamma ha avuto una giornata fantastica. 559 00:25:46,516 --> 00:25:49,084 - E non iniziare. - Sono dalla tua parte, donna. 560 00:25:49,086 --> 00:25:51,920 - Lo farò con un tic nervoso. - Mmm. 561 00:25:51,922 --> 00:25:55,556 Penso che il suo "va bene" significasse "andiamo". non litigare a tavola." 562 00:25:55,557 --> 00:25:56,891 Stavamo litigando? 563 00:25:56,893 --> 00:25:58,192 Non avevo capito che stavamo litigando. 564 00:25:58,193 --> 00:25:59,759 Stavamo per farlo. 565 00:25:59,761 --> 00:26:02,261 Hai detto che probabilmente ne leggerò qualcuno studio sulle donne vittime di aggressioni, 566 00:26:02,263 --> 00:26:03,730 e io avrei risposto: "No, 567 00:26:03,732 --> 00:26:05,566 L'ho imparato nella mia Difesa Personale e lezione di benessere, 568 00:26:05,567 --> 00:26:07,601 che sembra essere insegnato da Bonnie, 569 00:26:07,603 --> 00:26:09,803 chi, dalla sola menzione di lei nome, ti fa tremare gli occhi, 570 00:26:09,805 --> 00:26:12,672 così Ed ha detto "va bene" per evitarlo. 571 00:26:12,673 --> 00:26:14,339 Capisco. 572 00:26:14,342 --> 00:26:17,676 Beh, parlando di Bonnie, fallo sai cosa ha fatto oggi? 573 00:26:17,679 --> 00:26:21,914 Ha firmato una petizione per fermarla la nostra produzione di "Avenue Q." 574 00:26:21,916 --> 00:26:24,282 È questa la commedia in cui il i burattini lanciano le bombe F? 575 00:26:24,285 --> 00:26:25,218 Freddo! 576 00:26:25,220 --> 00:26:26,751 Non solo non si tratta di questo, 577 00:26:26,753 --> 00:26:28,452 ma in realtà lo è uno spettacolo che dovresti vedere 578 00:26:28,454 --> 00:26:30,788 perché si occupa di la lotta dei giovani adulti 579 00:26:30,790 --> 00:26:33,657 essere disilluso dalla vita, 580 00:26:33,660 --> 00:26:35,594 sentirsi demoralizzato e defraudato 581 00:26:35,596 --> 00:26:38,462 dalle false promesse del domani. 582 00:26:39,733 --> 00:26:41,465 Posso trovare tutto qui. 583 00:26:46,172 --> 00:26:47,637 Cosa ho detto? 584 00:26:52,979 --> 00:26:55,511 Guardami. Guarda la telecamera. 585 00:26:56,682 --> 00:27:00,983 Così paziente, così utile. 586 00:27:00,986 --> 00:27:05,288 Grandi sorrisi. Fammi un grande sorriso. 587 00:27:05,289 --> 00:27:07,656 Bene. Ancora uno con un sorriso. 588 00:27:07,659 --> 00:27:09,893 Guardami e sorridi. Un colpo. 589 00:27:09,894 --> 00:27:12,128 Guarda la telecamera. Guardami, guardami. 590 00:27:12,131 --> 00:27:13,896 Sì, ma un grande sorriso. 591 00:27:13,898 --> 00:27:15,898 Puoi, ragazzo... e solo un po' un po' più vicini, ragazzi. 592 00:27:15,901 --> 00:27:17,700 Ehi, mamma, vuoi giocare ad Angry Beaver? 593 00:27:17,701 --> 00:27:19,868 Tra un minuto. Ho solo bisogno per ottenere un'altra possibilità. 594 00:27:19,871 --> 00:27:22,003 Penso che il castoro arrabbiato ti prenderà, mamma. 595 00:27:22,006 --> 00:27:23,404 Sì. Lo è? 596 00:27:23,406 --> 00:27:25,106 - Oh, spero di no. Quello... -Rawr! 597 00:27:25,108 --> 00:27:27,541 - Dio mio! - Il castoro arrabbiato è tornato! 598 00:27:27,544 --> 00:27:29,912 Ed ha fame! 599 00:27:29,913 --> 00:27:31,512 Affamato del castoro della mamma. 600 00:27:31,515 --> 00:27:33,115 Basta! 601 00:27:33,116 --> 00:27:36,651 Oh, è deliziosa! Mmm, prendine un morso. 602 00:27:36,653 --> 00:27:38,811 Mmm! 603 00:27:38,836 --> 00:27:40,026 - CIAO. - Quello che è successo? 604 00:27:40,049 --> 00:27:41,467 Non vai a Vienna? 605 00:27:41,491 --> 00:27:44,357 No, devo ancora andare, ma lo farò prendi un volo domani invece. 606 00:27:44,359 --> 00:27:46,094 - Veramente? - SÌ! 607 00:27:46,096 --> 00:27:48,163 Domani è il loro primo giorno di scuola. 608 00:27:48,164 --> 00:27:49,630 Non posso perderlo. 609 00:27:49,632 --> 00:27:52,231 - Grazie. - Ovviamente. 610 00:27:54,302 --> 00:27:56,670 Sono più o meno d'accordo con Thea... 611 00:27:56,672 --> 00:27:58,738 Le persone sopra i 40 anni non dovrebbero essere invadenti. 612 00:27:58,740 --> 00:28:00,707 Non è carino. 613 00:28:06,381 --> 00:28:08,147 Voglio dire, la settimana scorsa è tornata a casa 614 00:28:08,150 --> 00:28:10,115 e patate sbucciate in un rifugio per senzatetto, 615 00:28:10,117 --> 00:28:11,683 e non riusciva a smettere di parlarne 616 00:28:11,685 --> 00:28:14,653 che bella esperienza era contribuire. 617 00:28:14,654 --> 00:28:17,256 Voglio dire, lei si lamenta se io chiedile di apparecchiare la tavola, 618 00:28:17,258 --> 00:28:19,925 ma sbucciatene uno, cazzo patate con Bonnie... 619 00:28:21,095 --> 00:28:24,529 Beh, Bonnie ha un'influenza positiva. 620 00:28:24,531 --> 00:28:28,566 Cosa, preferiresti che Abby fosse fuori con le sue amiche, fumando erba? 621 00:28:29,970 --> 00:28:32,769 Mi sento come se lo fossero entrambi scivolano via. 622 00:28:32,771 --> 00:28:34,205 Avresti dovuto vedere Chloe oggi. 623 00:28:34,208 --> 00:28:36,875 È appena entrata direttamente in quella scuola 624 00:28:36,876 --> 00:28:38,943 come una specie di donna-bambina. 625 00:28:38,945 --> 00:28:40,510 Non si è mai voltata. 626 00:28:40,512 --> 00:28:42,012 Era come se fosse sola. 627 00:28:42,015 --> 00:28:43,547 "Ciao mamma. A più tardi." 628 00:28:46,451 --> 00:28:47,984 Sento che cresceranno 629 00:28:47,987 --> 00:28:50,221 e se ne andranno, e... 630 00:28:50,222 --> 00:28:51,755 questo saremo io e te, e saremo attivi 631 00:28:51,757 --> 00:28:53,891 ad un altro capitolo della nostra vita. 632 00:28:53,893 --> 00:28:55,692 Hai un altro capitolo, 633 00:28:55,693 --> 00:28:57,361 hai un'attività. 634 00:28:57,363 --> 00:29:00,195 E... e... io no. 635 00:29:00,198 --> 00:29:02,065 Sono una mamma. 636 00:29:02,067 --> 00:29:03,866 Questo è il mio universo. 637 00:29:03,868 --> 00:29:06,301 E attualmente, quello l'universo è in tracollo 638 00:29:06,304 --> 00:29:09,939 perché la mia figlia maggiore preferisce uscire con la sua fottuta matrigna. 639 00:29:09,941 --> 00:29:14,210 Ehi, non li perderai mai. 640 00:29:14,211 --> 00:29:15,878 E lo sai. 641 00:29:15,881 --> 00:29:18,680 Ho solo pensato che un giorno Nathan avrebbe avuto ciò che gli spettava. 642 00:29:18,682 --> 00:29:22,351 Per qualche motivo, Abigail mi amerebbe di più. 643 00:29:22,353 --> 00:29:25,854 Non ha pagato in minimo per tutto ciò. 644 00:29:25,855 --> 00:29:27,154 E ora ha Bonnie, 645 00:29:27,156 --> 00:29:30,992 ed è più giovane e più sexy e più bella. 646 00:29:30,994 --> 00:29:34,295 Probabilmente dà pompini biologici al gusto di menta. 647 00:29:34,297 --> 00:29:37,564 E ad Abigail piace uscire insieme con loro e diventate amici. 648 00:29:37,566 --> 00:29:39,366 E ha ottenuto tutto. 649 00:29:39,368 --> 00:29:40,567 Ha vinto. 650 00:29:43,705 --> 00:29:45,439 Va bene. 651 00:29:45,441 --> 00:29:48,108 Beh, parlando come premio di consolazione, 652 00:29:48,111 --> 00:29:49,609 avremo un litigio piuttosto grosso 653 00:29:49,612 --> 00:29:51,211 - riguardo a quello che hai appena detto. - No, no, no. Ed... 654 00:29:51,212 --> 00:29:52,913 Ma non stasera. Non stasera. 655 00:29:52,914 --> 00:29:54,881 Non intendevo questo. 656 00:29:54,883 --> 00:29:57,349 Tu sei la cosa più grande che mi sia mai successo, 657 00:29:57,352 --> 00:30:01,520 e non farlo per un minuto pensare a qualsiasi altra cosa. 658 00:30:01,522 --> 00:30:04,656 Per me è del tutto possibile 659 00:30:04,659 --> 00:30:06,893 per amarti con tutto il cuore 660 00:30:06,894 --> 00:30:09,528 e sento ancora... 661 00:30:09,529 --> 00:30:11,363 Ferito per il tuo ex. 662 00:30:15,001 --> 00:30:16,500 Vieni qui. 663 00:30:21,575 --> 00:30:24,343 ♪ Allora, tesoro ♪ 664 00:30:24,345 --> 00:30:28,846 ♪ Quando i tempi sono brutti ♪ 665 00:30:28,847 --> 00:30:33,050 ♪ Chiamami, tesoro, e verrò da te... ♪ 666 00:30:48,500 --> 00:30:52,134 Oh! 667 00:30:52,136 --> 00:30:53,635 Stai bene? 668 00:30:56,040 --> 00:30:57,707 Bene. 669 00:31:04,714 --> 00:31:06,315 Non mi piace. 670 00:31:12,089 --> 00:31:13,355 Che cos 'era questo? 671 00:31:13,357 --> 00:31:15,923 Ho detto che non mi piace. 672 00:31:15,925 --> 00:31:18,425 Semplicemente non è vero, tesoro. 673 00:31:18,428 --> 00:31:22,364 È una cosa per cui essere demonizzato avere l'audacia di una carriera. 674 00:31:22,365 --> 00:31:24,531 Ma... 675 00:31:24,534 --> 00:31:26,433 ma guarda questo. 676 00:31:28,805 --> 00:31:30,505 Guarda la nostra vita. 677 00:31:30,507 --> 00:31:32,839 Che tipo di persona sceglie di lavorare? 678 00:31:32,842 --> 00:31:34,708 Certamente non una madre, 679 00:31:34,710 --> 00:31:37,544 secondo qualsiasi standard accettabile. 680 00:31:38,779 --> 00:31:40,013 Avresti dovuto vedere 681 00:31:40,016 --> 00:31:41,615 il modo in cui mi hanno guardato oggi. 682 00:31:41,616 --> 00:31:43,317 Dio mio. 683 00:31:45,421 --> 00:31:49,693 E l'unica mattina in cui io ha scelto di non andare in ufficio... 684 00:31:49,719 --> 00:31:53,058 - Sì, sì, sì. - e unisciti a mia figlia per il suo orientamento. 685 00:31:53,060 --> 00:31:56,729 E poi difendila quando lo è aggredito fisicamente... 686 00:31:57,898 --> 00:32:01,567 E sì, ho reagito. 687 00:32:01,568 --> 00:32:04,769 - Umanamente, come farebbe qualsiasi mamma. - Hmm. 688 00:32:06,973 --> 00:32:09,441 E poi, sono accolto con totale disprezzo. 689 00:32:09,442 --> 00:32:10,909 Guarda, sono sicuro che ci sono quelli, 690 00:32:10,911 --> 00:32:13,345 soprattutto le donne, che ti risentirebbero. 691 00:32:13,346 --> 00:32:15,247 Voglio dire, guardati. Dai. 692 00:32:15,249 --> 00:32:18,849 Sei bellissima, hai un enorme successo, finanziariamente indipendente, 693 00:32:18,852 --> 00:32:22,186 nel comitato scolastico, il... il tabellone dell'acquario. 694 00:32:22,189 --> 00:32:24,221 Eh? 695 00:32:24,222 --> 00:32:25,989 - Giusto? - Sì. 696 00:32:29,494 --> 00:32:32,028 Diavolo, sì. 697 00:32:32,030 --> 00:32:35,432 E come se non bastasse... 698 00:32:36,935 --> 00:32:40,971 sei più che sexy. 699 00:32:43,174 --> 00:32:44,307 Mmm! 700 00:32:49,513 --> 00:32:52,048 Donne. 701 00:32:52,049 --> 00:32:53,950 Tutti voi volete esserlo l'invidia dei tuoi amici, 702 00:32:53,951 --> 00:32:57,720 ma Dio non voglia ne raccogli troppo. 703 00:33:11,667 --> 00:33:13,301 La mamma era orribile, 704 00:33:13,304 --> 00:33:15,236 ma la ragazza sembrava stare bene. 705 00:33:15,238 --> 00:33:17,070 Allora, cosa succederà? 706 00:33:17,073 --> 00:33:19,240 Uhm, non lo so. 707 00:33:19,241 --> 00:33:20,874 Penso che l'insegnante abbia detto 708 00:33:20,875 --> 00:33:23,978 che dovremmo semplicemente lasciare va, vai avanti, 709 00:33:23,980 --> 00:33:27,381 quindi immagino che sia quello che faremo. 710 00:33:27,383 --> 00:33:30,518 Ancora non capisco perché hai scelto di trasferirti lì. 711 00:33:30,519 --> 00:33:32,086 Tutto solo. 712 00:33:32,087 --> 00:33:34,186 Non lo sono. Ho degli amici. 713 00:33:34,189 --> 00:33:36,088 Le persone qui sono in realtà molto amichevoli. 714 00:33:36,090 --> 00:33:38,057 Le persone hanno bisogno della famiglia nelle loro vite, sai? 715 00:33:38,058 --> 00:33:39,759 Penso davvero e basta dovresti tornare qui. 716 00:33:39,760 --> 00:33:42,761 Dobbiamo entrare in questo? ogni volta che parliamo? 717 00:33:44,398 --> 00:33:46,199 Vado a controllare Ziggy. 718 00:33:48,269 --> 00:33:49,701 Gesù. 719 00:34:01,080 --> 00:34:02,248 Ciao? 720 00:34:02,250 --> 00:34:03,815 Ehi, mamma. 721 00:34:03,817 --> 00:34:05,451 Mi dispiace. 722 00:34:07,053 --> 00:34:09,353 Ti amo. 723 00:34:09,356 --> 00:34:10,855 Adoro... 724 00:35:27,862 --> 00:35:30,463 Ciao, tesoro. 725 00:35:30,465 --> 00:35:33,298 Scusa se ti ho svegliato. 726 00:35:33,300 --> 00:35:35,867 Sono nei guai? 727 00:35:35,869 --> 00:35:38,503 No, ovviamente no. 728 00:35:42,076 --> 00:35:44,409 Ehi, ti fidi di me, vero? 729 00:35:44,411 --> 00:35:46,478 E mi fido di te. 730 00:35:48,148 --> 00:35:50,914 Hai toccato quella ragazzina, tesoro? 731 00:35:50,916 --> 00:35:52,884 Va bene se lo fai. 732 00:35:59,126 --> 00:36:01,260 Ziggy? 733 00:36:01,262 --> 00:36:03,295 No. 734 00:36:03,297 --> 00:36:05,563 Ok. 735 00:36:05,565 --> 00:36:07,465 Ti credo. 736 00:36:08,668 --> 00:36:11,235 Perché ha detto che l'ho fatto? 737 00:36:11,237 --> 00:36:13,836 Non lo so. Forse era confusa. 738 00:36:13,838 --> 00:36:16,373 Probabilmente ha semplicemente sbagliato. 739 00:36:16,376 --> 00:36:18,608 Avrò degli amici? 740 00:36:18,610 --> 00:36:20,443 Certo che lo sei, amore mio. 741 00:36:20,445 --> 00:36:22,844 Avrai così tanti amici. 742 00:36:25,215 --> 00:36:26,215 Vieni qui. 743 00:36:34,125 --> 00:36:35,557 Sì? 744 00:36:37,728 --> 00:36:39,327 - Miele? - Sì. 745 00:36:39,329 --> 00:36:42,164 Penso che dobbiamo parlare sul tutor SAT. 746 00:36:42,166 --> 00:36:43,364 Mamma... 747 00:36:43,367 --> 00:36:45,032 So cosa dirai, 748 00:36:45,034 --> 00:36:47,335 ma i tuoi punteggi semplicemente non lo sono abbastanza bene adesso, tesoro. 749 00:36:47,338 --> 00:36:49,204 - E io... - Sai, tutta la faccenda del college, 750 00:36:49,206 --> 00:36:51,907 è una specie di baccano, soprattutto le arti liberali. 751 00:36:51,909 --> 00:36:53,708 La gente va a studiare Omero per quattro anni 752 00:36:53,710 --> 00:36:56,943 e poi ti diplomi con un sacco di soldi di debiti e nessuna prospettiva di lavoro. 753 00:36:56,945 --> 00:36:59,514 Ok, lasciami essere chiaro. 754 00:36:59,516 --> 00:37:02,382 Andrai al college. 755 00:37:02,385 --> 00:37:04,018 Ed non è andato e sta bene. 756 00:37:04,019 --> 00:37:05,952 Sì, ma Ed ha studiato ingegneria informatica. 757 00:37:05,954 --> 00:37:07,322 Vuoi diventare un ingegnere informatico? 758 00:37:07,324 --> 00:37:08,456 E papà... non è mai andato 759 00:37:08,458 --> 00:37:10,525 e sembra perfettamente felice nella vita. 760 00:37:10,527 --> 00:37:13,760 Dal punto di vista della carriera. 761 00:37:13,762 --> 00:37:15,195 Ok, bene, facciamolo finisci questa analogia. 762 00:37:15,197 --> 00:37:16,929 Non lasciamo Bonnie fuori da questa faccenda. 763 00:37:16,931 --> 00:37:20,467 La sua tazzina è traboccata con felicità, vero? 764 00:37:20,469 --> 00:37:23,268 Senza alcuna laurea. 765 00:37:23,271 --> 00:37:25,838 Mi dispiace che tu odi Bonnie e che non sono in grado di farlo. 766 00:37:25,840 --> 00:37:27,206 Non odio Bonnie. 767 00:37:27,208 --> 00:37:29,775 E non è questo il punto tuo padre, Bonnie o me. 768 00:37:29,777 --> 00:37:31,677 Riguarda te, Abigail, e il tuo futuro. 769 00:37:31,679 --> 00:37:34,112 E quello che sto dicendo è è la metrica del successo 770 00:37:34,114 --> 00:37:36,047 non è sempre monetario o legati alla carriera. 771 00:37:36,050 --> 00:37:37,849 Può essere un’equazione molto più olistica. 772 00:37:37,851 --> 00:37:40,585 Ok, non farò finta essere la persona nella tua vita 773 00:37:40,588 --> 00:37:44,188 chi ne sa di più su meraviglia olistica del mondo. 774 00:37:44,190 --> 00:37:45,523 Quello che so, 775 00:37:45,525 --> 00:37:49,760 e questo lo so per certo, Abigail, quello è... 776 00:37:49,762 --> 00:37:52,530 quando tutto arriva al dunque, devi essere indipendente 777 00:37:52,532 --> 00:37:54,030 e devi essere autosufficiente. 778 00:37:54,032 --> 00:37:56,467 Ero una madre molto giovane quando ti ho avuto. 779 00:37:56,469 --> 00:37:58,235 Tutte quelle stronzate del tipo "ci vuole un villaggio". 780 00:37:58,237 --> 00:38:00,003 va bene solo fino a un certo punto 781 00:38:00,005 --> 00:38:02,005 perché anche il meglio posato progetti della tua vita 782 00:38:02,007 --> 00:38:03,641 farti la cacca in faccia. 783 00:38:03,643 --> 00:38:06,309 E in tal caso, devi essere forte, 784 00:38:06,311 --> 00:38:08,512 e indipendente, e istruito, 785 00:38:08,514 --> 00:38:10,380 e... e una donna forte. 786 00:38:10,382 --> 00:38:13,916 - Sii... - Hai detto forte due volte. 787 00:38:13,918 --> 00:38:16,952 Mi ricordi uno spazio alieno in questo momento, lo sai? 788 00:38:19,492 --> 00:38:22,157 Posso...? 789 00:38:25,463 --> 00:38:26,362 No. 790 00:38:37,442 --> 00:38:40,708 "E sta per Ernest che si è strozzato con una pesca." 791 00:38:42,045 --> 00:38:45,313 "F sta per Fanny, risucchiata da una sanguisuga." 792 00:38:45,315 --> 00:38:47,014 Eww! 793 00:38:47,016 --> 00:38:48,483 Mm-hmm. Questo è ciò che ottieni 794 00:38:48,485 --> 00:38:50,452 se scendi in spiaggia senza di me o tua madre. 795 00:38:50,454 --> 00:38:51,753 - Ma... - Severamente vietato. 796 00:38:51,755 --> 00:38:53,588 Ci sono troppe sanguisughe laggiù. 797 00:38:53,590 --> 00:38:56,188 L'ultima volta che siamo andati giù, non c'erano sanguisughe. 798 00:38:56,190 --> 00:38:58,190 Certo che no, perché ero lì. 799 00:38:58,193 --> 00:39:00,159 E hanno paura di me. 800 00:39:00,161 --> 00:39:02,228 Ah, non te ne sei accorto? 801 00:39:02,231 --> 00:39:05,164 Ogni volta che andiamo laggiù, lo farei semplicemente, spaventarli e allontanarli. 802 00:39:05,166 --> 00:39:07,601 - Come? - Con il mio... 803 00:39:07,603 --> 00:39:10,538 superpotere ruttante. 804 00:39:13,307 --> 00:39:15,842 - Vuoi sapere un segreto? - Che cosa? 805 00:39:15,844 --> 00:39:20,012 Il mio superpotere... I in realtà prendilo dalla mamma. 806 00:39:20,014 --> 00:39:21,713 NO. 807 00:39:21,715 --> 00:39:23,382 Non mi credi? 808 00:39:23,384 --> 00:39:24,650 Cosa abbiamo mangiato stasera a cena? 809 00:39:24,652 --> 00:39:26,284 con la... con la bistecca? 810 00:39:26,286 --> 00:39:29,822 Uhm, l'insalata di spinaci di mamma? 811 00:39:29,824 --> 00:39:31,556 L'insalata di spinaci della mamma. 812 00:39:35,429 --> 00:39:37,728 Top secret, ok? 813 00:39:40,568 --> 00:39:44,902 "G sta per George, soffocato sotto un tappeto. 814 00:39:44,905 --> 00:39:48,606 H sta per Hector, ucciso da un delinquente." 815 00:39:54,313 --> 00:39:56,045 Mi hai sorpreso. 816 00:39:56,047 --> 00:39:57,547 Mi dispiace. 817 00:39:59,985 --> 00:40:02,820 - Wow, sono fantastici. - Mm-hmm. 818 00:40:02,822 --> 00:40:06,222 - Hmm? - Oh. 819 00:40:06,224 --> 00:40:07,657 Ehi, i ragazzi hanno detto qualcosa 820 00:40:07,659 --> 00:40:10,293 di una ragazzina che si è fatta male oggi. 821 00:40:10,295 --> 00:40:12,027 Mmm. 822 00:40:12,030 --> 00:40:14,097 La figlia di Renata Klein. 823 00:40:14,099 --> 00:40:17,967 Non lo era davvero ferita, era solo... 824 00:40:17,969 --> 00:40:19,735 Oh, guarda questo. 825 00:40:19,737 --> 00:40:22,003 - Potrebbero essere più carini? -Oh... 826 00:40:22,005 --> 00:40:23,938 In realtà penso che questo sia il mio preferito. 827 00:40:23,940 --> 00:40:25,541 - Adoro il tuo dito. - Fermare. 828 00:40:25,543 --> 00:40:27,342 - Pubblicalo. - Va bene. 829 00:40:27,344 --> 00:40:30,579 La gente lo adorerà. 830 00:40:30,581 --> 00:40:33,548 Beh, allora cos'è successo con quella ragazza? 831 00:40:33,550 --> 00:40:35,951 Un ragazzo ha tentato di soffocarla. 832 00:40:37,320 --> 00:40:39,786 Sei serio? 833 00:40:39,789 --> 00:40:43,224 Ebbene, nessuno ne è stato testimone ma era piuttosto sconvolta. 834 00:40:43,226 --> 00:40:45,559 Aveva dei segni sul collo. 835 00:40:45,561 --> 00:40:47,327 Quale ragazzo? 836 00:40:47,329 --> 00:40:51,331 Oh, questo nuovo ragazzo, Ziggy. 837 00:40:51,333 --> 00:40:55,936 Voglio dire, sembrava davvero dolce e... 838 00:40:55,938 --> 00:40:59,204 Ho incontrato sua madre e lei non potrebbe essere più carino, quindi... 839 00:40:59,206 --> 00:41:01,273 Sì? 840 00:41:01,275 --> 00:41:03,342 Beh, per essere sicuri, dovremmo dirlo a Josh e Max 841 00:41:03,344 --> 00:41:05,445 per mantenere le distanze da lui. 842 00:41:05,447 --> 00:41:07,179 Non penso che sarà necessario. 843 00:41:07,181 --> 00:41:09,114 Tesoro, se il ragazzo è violento... 844 00:41:09,117 --> 00:41:10,751 No, non è violento. 845 00:41:10,753 --> 00:41:12,617 Come fai a sapere che non è violento? 846 00:41:12,619 --> 00:41:15,320 Cosa, perché sembrava dolce? 847 00:41:17,324 --> 00:41:22,061 - Prima di tutto, potrebbe essere innocente. - Oppure potrebbe essere colpevole. 848 00:41:22,063 --> 00:41:24,563 Non vogliamo che i ragazzi capiscano mescolato con la folla sbagliata. 849 00:41:24,565 --> 00:41:27,934 - Sono sei. - Non devono associarsi a lui. 850 00:41:32,940 --> 00:41:35,005 Sei ridicolo. 851 00:41:37,978 --> 00:41:40,277 I ragazzi staranno lontani da quel ragazzo. 852 00:41:40,280 --> 00:41:41,713 Toglimi la mano di dosso. 853 00:41:41,715 --> 00:41:43,614 Se non posso essere qui a prendermi cura di loro, 854 00:41:43,617 --> 00:41:45,715 Ho bisogno di sapere che lo fai. 855 00:41:45,717 --> 00:41:49,786 Ti ho chiesto di togliere quella cazzo di mano. 856 00:42:00,065 --> 00:42:01,699 Hmm. 857 00:42:01,701 --> 00:42:03,900 È una canzone del tuo spettacolo di marionette? 858 00:42:05,503 --> 00:42:09,739 Sì, ma è davvero di più altro che un semplice spettacolo di marionette. 859 00:42:21,351 --> 00:42:23,384 Lo spettacolo significa molto per te, vero? 860 00:42:26,389 --> 00:42:29,891 Dirò a Bonnie di avviare una nuova petizione 861 00:42:29,893 --> 00:42:31,358 a favore. 862 00:42:34,431 --> 00:42:36,331 Mamma, stai bene? 863 00:42:36,333 --> 00:42:38,532 Non stai morendo o qualcosa del genere, vero? 864 00:42:39,869 --> 00:42:42,402 No, non sto morendo. 865 00:42:42,403 --> 00:42:43,838 Cosa te lo farebbe chiedere? 866 00:42:43,840 --> 00:42:46,606 Sembri un po' traballante. 867 00:42:46,608 --> 00:42:48,775 Stai avendo uno dei tuoi periodi intensivi? 868 00:42:48,777 --> 00:42:49,710 No. 869 00:42:51,213 --> 00:42:52,579 No. 870 00:42:54,750 --> 00:42:58,284 Ciò che la gente non ti dice è che... 871 00:42:58,286 --> 00:42:59,918 perdi i tuoi figli. 872 00:43:01,657 --> 00:43:06,092 Altrettanto bello e meraviglioso come sei adesso, 873 00:43:06,094 --> 00:43:09,461 la bambina i cui ricci i capelli che districavo, 874 00:43:09,463 --> 00:43:13,264 quello che faceva brutti sogni e strisciavo nel mio letto, 875 00:43:13,266 --> 00:43:14,900 se n'è andata. 876 00:43:18,237 --> 00:43:20,539 E immagino sia questo il motivo mi sento un po'... 877 00:43:20,541 --> 00:43:25,242 Aggravato dal fatto che il tuo la sorellina andrà in prima elementare. 878 00:43:26,813 --> 00:43:29,146 Sto perdendo i miei bambini. 879 00:43:29,148 --> 00:43:30,981 Che è stato confrontato clinicamente 880 00:43:30,983 --> 00:43:33,449 a un periodo enorme, credo. 881 00:43:37,255 --> 00:43:39,123 Sarò sempre il tuo bambino. 882 00:43:40,893 --> 00:43:43,494 Bonnie è come un'amica, lo sai. 883 00:43:43,496 --> 00:43:46,429 Forse anche un migliore amico a volte, ma... 884 00:43:46,431 --> 00:43:49,599 Sono tua figlia e tu sei mia madre. 885 00:43:52,670 --> 00:43:56,438 Mamma, non piangere. 886 00:43:56,440 --> 00:43:58,608 Non farlo. Va bene? 887 00:43:58,610 --> 00:44:00,911 Mi dispiace. 888 00:44:00,913 --> 00:44:03,713 Mi dispiace. 889 00:44:03,715 --> 00:44:04,947 Solo... 890 00:44:04,949 --> 00:44:06,280 Mamma... 891 00:44:06,282 --> 00:44:10,018 I tuoi capelli... no, prendilo dal tuo bel viso. 892 00:44:11,454 --> 00:44:14,789 Posso ancora chiamarti torte per bambini, vero? 893 00:44:14,791 --> 00:44:16,557 Non in pubblico. 894 00:44:16,559 --> 00:44:18,860 Va bene. 895 00:44:18,862 --> 00:44:20,561 Oh no. 896 00:44:20,563 --> 00:44:23,597 Non un altro. Torna a letto! 897 00:44:23,599 --> 00:44:25,298 Uh-oh... 898 00:44:42,851 --> 00:44:44,885 Adoro quella canzone. 899 00:44:44,887 --> 00:44:46,485 Vuoi giocarci insieme? 900 00:44:57,664 --> 00:45:00,699 Stiamo trattando la questione come un omicidio. 901 00:45:00,701 --> 00:45:03,068 Non abbiamo ancora sospettati. 902 00:45:29,661 --> 00:45:31,695 Dirò che ci crediamo 903 00:45:31,697 --> 00:45:35,900 abbiamo parlato con la persona o persone coinvolte. 904 00:45:40,840 --> 00:45:42,972 Ziggy. 905 00:45:42,974 --> 00:45:44,572 Oh, tesoro. 906 00:45:49,146 --> 00:45:50,413 Cosa stiamo facendo? 907 00:45:50,414 --> 00:45:52,849 Stai di nuovo sonnambulo, tesoro. 908 00:46:03,592 --> 00:46:05,726 Faremo tutti l'intervista? 909 00:46:05,728 --> 00:46:06,961 Proprio qui? 910 00:46:06,963 --> 00:46:09,197 Metto qui la borsa. 911 00:46:11,501 --> 00:46:13,001 La prima cosa che ho detto... 912 00:46:13,003 --> 00:46:14,469 "Non erano solo le madri." 913 00:46:14,471 --> 00:46:16,804 Sono stati anche i papà. 914 00:46:16,806 --> 00:46:19,273 - A proposito delle raccolte fondi... - Sono crudeli. 915 00:46:19,275 --> 00:46:22,509 Non sono i grizzly maschi devi stare attento. 916 00:46:22,510 --> 00:46:24,277 E' la scrofa. 917 00:46:24,280 --> 00:46:27,514 Parlami di Celeste Wright. 918 00:46:27,516 --> 00:46:29,349 Qualcosa doveva essere sbagliato. 919 00:46:29,351 --> 00:46:31,719 - Così elegante, così... - Vulcanico. 920 00:46:31,721 --> 00:46:34,487 - Madeline Mackenzie. - Le cose non finiscono mai... 921 00:46:34,489 --> 00:46:36,121 Una volta che Madeline verrà coinvolta. 922 00:46:36,123 --> 00:46:37,958 Esplodono. 923 00:46:37,960 --> 00:46:40,126 Team Renata... 924 00:46:40,128 --> 00:46:41,760 contro il Team Madeline. 925 00:46:41,762 --> 00:46:44,731 Le linee di battaglia furono tracciate proprio lì. 926 00:46:44,733 --> 00:46:48,601 Quindi siamo, tipo, sul serio usando la parola "omicidio"? 927 00:48:09,523 --> 00:48:14,523 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx